Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вконец испортить просьбу слишком частым повторением

  • 1 flog a request to death

    Универсальный англо-русский словарь > flog a request to death

  • 2 flog

    [flɒg] v
    1. 1) пороть, сечь; стегать; бить плетью, кнутом

    to flog smth. into smb. - вбивать что-л. кому-л. в голову; розгами внушать что-л.

    to flog smth. out of smb. - побоями отучать от чего-л.

    2) подгонять (тж. flog along)
    2. ловить рыбу внахлёстку
    3. разг. побивать, превосходить, побеждать
    4. сильно хлопать ( о парусе)
    5. резко критиковать, разносить

    newspapers flogging the Senate over... - газеты, нападающие на сенат за...

    6. сл. продавать, сбывать ( часто из-под полы)

    ♢ to flog a dead horse - зря тратить силы; тщетно пытаться оживить интерес (к чему-л.)

    to flog a willing horse - подгонять того, кто и так изо всех сил старается; заниматься бесполезным делом

    to flog one's memory - ломать голову, пытаясь вспомнить что-л.

    to flog a joke [a request] to death - вконец испортить шутку [просьбу] слишком частым повторением; ≅ шутка [просьба] приелась

    НБАРС > flog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»